Dal 16-17 dicembre 2024 avrà luogo il Convegno Internazionale "Tradurre per la scena", organizzato - in collaborazione con POLYPHONIE - dal Dipartimento di Scienze Umanistiche, dal Dipartimento di Economia e Imprese e dal Dottorato in Scienze dell'Interpretazione dell'Università di Catania. Il convegno ‘Tradurre per la scena’ vuole confrontare e raccontare in modi diversi, le problematiche traduttive, con lo sguardo rivolto sempre al metodo ma con l’esigenza concreta dell’esperire sul campo, considerando il testo mai definitivamente concluso ma come work in progress, anche dal punto di vista delle implicazioni plurilingue.

Il convegno si svolgerà a partire dalle ore 9:00 del 16 dicembre nel Coro di Notte dell'ex Monastero dei Benedettini (Dipartimento di Scienze Umanistiche, Piazza Dante 32, Catania).

programma tradurre per la scena definitivo.pdf

Il 12 dicembre 2024 si svolgerà il seminario "Traduire la diglossie: Homogénéisation et/ou Hétérogénéisation?" a cura di Mohammed Jadir (Laboratoire LALITRA Università di Casablanca). Introduce Cettina Rizzo, moderano Veronica Benzo e Carla Aleo.

Il seminario avrà luogo dalle ore 14:00-16:00 in aula 254 del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell'Università degli Studi di Catania presso l'ex Monastero dei Benedettini. L'iniziativa è sostenuta dall'AUF (Agence Universitaire de la Francophonie).

Polyphonie_Jadir2.jpg

Il 10 dicembre 2024 si svolgerà il seminario "Traduire la littérature migrante: le cas de Le Passé simple de Driss Chraïbi" a cura di Mohammed Jadir (Laboratoire LALITRA Università di Casablanca). Introduce Cettina Rizzo, moderano Veronica Benzo e Desiré Calanni Rindina.

Il seminario avrà luogo dalle ore 14:00-16:00 in aula A8 del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell'Università degli Studi di Catania presso l'ex Monastero dei Benedettini. L'iniziativa è sostenuta dall'AUF (Agence Universitaire de la Francophonie).

Polyphonie_Jadir.jpg

Il 6 novembre 2024 si svolgerà il seminario "Kulturstudien im Kontext mehrsprachlichen Lernens" tenuto dalla prof.ssa Andrea Hansmeier (Universität Paderborn). Il seminario avrà luogo dalle ore 10:00-12:00 in aula 106-107 del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell'Università degli Studi di Catania presso l'ex Monastero dei Benedettini.

Polyphonie_Hansmeier_nov24.jpg

Il 30 ottobre 2024 si svolgerà il seminario "Sprach- und kulturreflexives Lernen mit mehrsprachiger Literatur" tenuto dalla prof.ssa Martina Kofer (Universität Potsdam). Il seminario avrà luogo dalle ore 12:00-14:00 in aula 254 del Dipartimento di Scienze Umanistiche dell'Università degli Studi di Catania presso l'ex Monastero dei Benedettini.

Polyphonie_Kofer2024.jpg